注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

二泉清韵

栽几许小草,撷一缕清芬,放飞梦想;揽几束星光,掬一抔遐思,点亮情怀。

 
 
 

日志

 
 
关于我

二泉清韵:浙江省绍兴市柯桥区钱清镇中学老师。学历:本科。职称:中学高级。任课:语文兼美术、书法。平时喜欢写作、二胡、戏曲、书画、篆刻、徽标设计等,然杂而不精,惟雕虫小技、自娱自乐而已,有诗歌散文集《镌刻美丽》、作文训练助教导学集《匠心习作 妙笔生花》(适合初、高中参考)、板书对句助教导学集《板书辑要 对句炼意》(人教版7—9年级),然尚未出版,惟孤芳自赏、自印自用罢了。

网易考拉推荐

绍兴方言中的文言色彩 二泉清韵  

2013-08-23 20:14:00|  分类: 方言俗语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

绍兴方言中的文言色彩

二泉清韵

    

    一般认为,方言土语即“土”,然绍兴方言未必尽然,其中有不少蕴涵着文言色彩,散发着古文化气息。因为绍兴毕竟是历史名城,文化之邦,有着其深厚的文化底蕴。不信,我就举几例以作佐证(下列上句为绍兴方言)


1、哉:相当于“了、呀(呢)

   方言中:吃饭哉!(这个文言词“哉”唯绍兴方言中保留着)

   文言中:悲哉世也!岂独一琴哉?莫不然矣。(刘基《工之侨献琴》)

2、拗(读音“袄”):折断”的意思

   方言中:粉笔勿可拗断。

   文言中:捣麝成尘香不灭拗莲作寸丝难绝。(温庭筠《达摩支曲》

3、斫(读音“卓”):的意思

       方言中:我到山高头斫柴去哉。(注:山高头,山上面)

       文言中:工之侨得良桐焉,斫而为琴…(刘基《工之侨献琴》)

4、应:理睬的意思

   方言中:侬好几声,侬应都勿应。(我叫了你好几声,你理都没理。)

   文言中:扁鹊复见,曰:“君之病在肌肤,不治将益深。”桓侯不应。(《韩非子》《扁鹊见蔡桓公》)

5、遁(读音“盾”):避”的意思

   方言中:妈妈要你做作业,侬遁勿出咯。

   文言中:驴一鸣,虎大骇,远遁,以为且噬己也,甚恐。(柳宗元《黔之驴》)

6、仄(zè):倾斜的意思

   方言中:摆电冰箱勿可仄转。

   文言中:每旦视朝,日仄乃罢。(范烨《后汉书·光武纪》

7、掇(duō):用双手拿搬取的意思

   方言中:快,面盆掇过来。

   文言中:旁边只有一块大石头,掇将过来告了门。(施耐庵《水浒》)

8、开:朗”的意思

   方言中:太阳总算开哉。(指天气终于晴朗了。)

   文言中:若夫淫雨霏霏,连月不开…(范仲淹《岳阳楼记》)

9、将:搀扶的意思

   方言中:太太走路勿便,你伊一把。(注:伊,她)

   文言中:爷娘闻女来,出郭相扶将…(《木兰诗》)

10、郎官:古代一种职位,可理解为皇帝的护卫;绍兴方言尊指他人。

   方言中:夯个郎官来作何?(那个人来干什么的?)

   文言中:文帝又觉得清闲,偶因政躬无事,乘辇巡行。路过郎署,见一老人在前迎驾,因即改容敬礼道:“父老在此,想是现为郎官,家居何处?”蔡东藩《前汉演义》

11、官人:古代对有官职的人的称呼或对男子的尊称或妻子对丈夫的称谓;绍兴人称小男孩为小官人。

   方言中:小官人蛮聪明咯。

   文言中:“初,处士将嫁其女,惩曰:‘吾以齟龉穷,一女怜之,必嫁官人,不以与凡子。’”韩愈《试大理评事王君墓志铭》

12、好事:喜欢多事的意思

   方言中:你真当是个好事嬷嬷。

   文言中:黔无驴,有好事者船载以入。(柳宗元《黔之驴》)

13、之过:的过错的意思

   方言中:我咯话,花瓶敲破自之过。

   文言中:养不教,父之过…王应麟《三字经》)

14、乌有(呒有):没有的意思

   方言中:今朝呒有(“呒有”可能是“乌有”的演变)好电视,还是去散步。

   文言中:既而风定天晴,一切乌有。(蒲松龄《山市》)

15、嬉戏:游戏玩乐的意思

   方言中:有空到绍兴来嬉戏。

   文言中:自年六七十翁亦未尝至市井,游敖嬉戏如小儿状。(司马迁《记》卷25《律书》)

16、搦(nuò):“拿”的意思

       方言中:碗盏搦过来。(译:饭碗拿过来。)

       文言中:搦管(注:拿笔,或执笔写诗文之意)摛章,既便娟锦缛;清谈论辩,方参差玉照。南朝·梁简文帝《玄圃园讲颂序》

    17、擎:“举,抬,往上托”的意思

       方言中:擎起来。
       文言中:与翠叶并擎。(明·李渔《亲情偶寄·种植部》)
    18、抟(tuán):“搓,捏,把东西揉弄成球形”的意思
       方言中:抟纸团。衣裳随便抟抟拢好哉(意思是说,衣服暂时不用折得很好的)

       文言中:俗说天地开辟,未有人民,女娲抟土造人。务剧力不瑕供,乃引绳于泥中,举以为人。(《风俗通》)

    19、掠:“梳理”的意思

       方言中:头发掠掠好,拍张一寸照。

       文言中:山峦为晴雪所洗,娟然如拭,鲜妍明媚,如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。(袁宏道《满井游记》)

    20、央:“求,请,拜托,烦劳”的意思

       方言中:我想央侬拨我办桩事体。(我想请你为我办一件事。)

       文言中:抚台央出文案老爷来请进去谈谈,这面子有多大!(刘鹗《老残游记》)

       
    还可举出很多,现不再琐述,见谅!
  评论这张
 
阅读(143)| 评论(40)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017